■ عشق حقیقی بخش عمومی

والا زبان انگلیسیم خوب نیست از گوگل کمک گرفتم

ممنون
خیلی با مزه بود

به یاد حکایت موسی و شبان افتادم و بیت
ما برای وصل کردن آمدیم
نی برای فصل کردن آمدیم

جالب بود! فکر می کنم یه جور تست زبان م میتونه باشه! چون به نظر من توی مرز زبان سیر می کنه...پایین تر از این مرز یعنی زبان ضعیف و بالاتر از این مرز یعنی نسبتا خوب

dear hamed
Be careful of fire under the ashes,Please...

اوکی! آی رید ایت؛ بات آی ثینک ایت واز بتر ذت شی هاگ اند تل هیم: آی آلسو لاو یو! بات بای لاو "حتی نمیشه یه کیلو سبزی خرید!" آی پریفر لاو یو اند مری ویذ جان!

آی کانفرم مستر ناظمی'ز آیدیا! آلسو مستر والی'ز آیدیا!

وات اباوت یو؟

واتس هپن؟ وای یو آر انگری؟ وای آلویز شود رایت فینگلیش؟ وای نات اینورز؟

خیلی خوب بابا! نزنیدم! الان فارسی مینویسم!
.
.
.
.
.
جان ما یکی بیاد ترجمه کنه من چی نوشتم! خودمم سر در نمیارم!

معنی جمله

من بهش گفتم: من توانایی ندارم پولدار شوم . من هیچ پولی یا ویلا یا اتومبیل ارکامپنیس مانند دوستم جان ندارم اما من شما را دوست دارم و به شما عشق می ورزم
او به من با گریه در چشمان نگاه کرد و مرا در آغوش گرفت
مثل اینکه فردایی وجود ندارد و با نجوایی در گوشم ... اگر واقعا مرا دوست دارید به جان معرفی می کنم
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
دوستان فکر کنم متن ترجمه کاملا صحیح نباشه و اگه اشکالی داره لطفا بگین
آخر جمله گفته "به جان معرفی میکنم"، مگه جان دوستش نبوده چرا طرف گفته به جان معرفی میکنم ؟
بعضی از لغاتش رو نمیدونستم از فرهنگ لغت کمک گرفتم
ممنون

آقای ناظمی
از هر 10 تا نظرهاتون 9 تاش در مورد آتش زیر خاکستره
از اینکه صلح و ثبات رو در این گروه در نظر دارید ممنون

حیدری عزیز، ترجمه‌ت خوب بود بجز آخرین جمله‌ش! (که البته مهم ترین جمله‌ش بود!):
...اگر واقعا عاشقمی، منو به جان معرفی کن! (ظاهرا دختره حتی هنوز جان رو نمیشناخته!)

جناب حیدری عزیز.کاری که از دستم بر میاد اینه دیگه ضمنا
من هم با ترجمه آقای بهمنی موافقم
منو به جان معرفی کن

:)
آفرین به اون دختر خانم که این قدر منطقی تصمیم گرفت.از کجامعلوم اون همه ابراز عشق از اون ابراز دوست داشتن هایی که جناب مهیاری توی پستشون آوردن نباشههه؟!(مردان در روز6بار دروغ میگویند)تازه بفرضم راست میگفت اومدیم ودو روز بعد آلزایمر گرفت وهمه چیز رو فراموش کرد حتی دوست داشتن اون دختر رو,بعدش اون دختر بایه مرد فراموشکار بی پول.... چیکار کنه ؟
نتیجه:رفتار اون دختر کاملاصحیح و ستودنیست :)

از همه دوستان ممنونم که متن رو خوندن و نظر دادن
مرسی

آقای بهمنی عزیز
ممنون که درستش رو بهم گفتین ...

حالا ترجمه متن جناب بهمنی عزیز که امیدوارم درست باشه


اوکی! آی رید ایت؛ بات آی ثینک ایت واز بتر ذت شی هاگ اند تل هیم: آی آلسو لاو یو! بات بای لاو "حتی نمیشه یه کیلو سبزی خرید!" آی پریفر لاو یو اند مری ویذ جان!

آی کانفرم مستر ناظمی'ز آیدیا! آلسو مستر والی'ز آیدیا!

وات اباوت یو؟

واتس هپن؟ وای یو آر انگری؟ وای آلویز شود رایت فینگلیش؟ وای نات اینورز؟

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
من این متن رو خوندم. اما من فکر میکنم بهتر بود که در آغوشش میگرفت و بهش میگفت من همچنان دوستت دارم
اما با دوست داشتن " حتی نمیشه یک کیلو سبزی خرید "
من ترجیح میدم تو رو دوست داشته باشم و با جان ازدواج کنم.
من با آقای ناظمی و همچنین آقای والی هم عقیده ام . شما چطور؟
چی شده؟
چرا عصبیی؟
چرا همیشه فینگلیشی بنویسیم ؟
چرا بعکس نباشه ؟

آقای ناظمی عزیز
جسارت بنده رو میبخشید
فقط خواستم شوخی کرده باشم . " البته من کوچکتر از چیزی هستم که بخوام با شما شوخی کنم "
واقعا معذرت میخوام
این نکته رو هم بگم که بنده از نظرات خوبتون در این گروه صمیمی استفاده میکنم و به آموخته هام اضافه میکنم .
ممنون

حیدری جون؛ مرسی. نمره‌ت 20!

جناب حیدری عزیز
مگه من چیزی گفتم...یا گله ایی کردم برادر...به قول جناب بهمنی نمره ات 20!!

ممنون آقای بهمنی عزیز، لطف دارین
آقای ناظمی عزیز شما هم جای داداش بزرگمون با گلایه هاتون دوستون داریم
ممنون